1914 Traduction par H. Rackham

Contrairement à la croyance populaire, Lorem Ipsum n'est pas un simple texte aléatoire. Il a ses racines dans un morceau de littérature latine classique datant de 45 av. J.-C., ce qui lui donne plus de 2000 ans d'âge. Richard McClintock, un professeur de latin au Hampden-Sydney College en Virginie, a examiné l'un des mots latins les plus obscurs, consectetur, à partir d'un passage du Lorem Ipsum, et en parcourant les citations du mot dans la littérature classique, il a découvert la source insoupçonnable. Lorem Ipsum provient des sections 1.10.32 et 1.10.33 du "de Finibus Bonorum et Malorum" (Les extrêmes du bien et du mal) de Cicéron, écrit en 45 av. Ce livre est un traité sur la théorie de l'éthique, très populaire à la Renaissance. La première ligne du Lorem Ipsum, "Lorem ipsum dolor sit amet...", provient d'une ligne de la section 1.10.32.
"D'autre part, nous dénonçons avec une juste indignation et désapprouvons les hommes qui sont tellement guidés et démoralisés par les charmes du plaisir du moment, tellement aveuglés par le désir, qu'ils ne peuvent prévoir la douleur et le trouble qui ne manqueront pas de s'ensuivre ; et l'égalité de blâme va à ceux qui manquent à leur devoir par faiblesse de volonté, ce qui est la même chose que de dire en s'enfonçant dans la boue et la douleur. Ces cas sont parfaitement simples et faciles à distinguer. A l'heure de la liberté, lorsque notre pouvoir de choix n'est pas entravé et que rien ne nous empêche de faire ce que nous aimons le mieux, tout plaisir doit être accueilli et toute douleur évitée. Mais dans certaines circonstances et en raison des exigences du devoir ou des obligations des affaires, il arrivera souvent que des plaisirs devront être refusés et des désagréments acceptés. L'homme sage s'en tient donc toujours, en ces matières, à ce principe de sélection : il rejette les plaisirs pour s'assurer d'autres plaisirs plus grands, ou bien il met fin aux peines pour éviter les pires peines".
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum".